Incomplete - Backstreet Boys

hola!!!
¿puedrían corregir mi traducción?
Gracias!!!
Aquí la letra

Mi traducción

Los espacios vacios me llenan (hasta el borde) con agujeros
La distancia me orienta sin lugar sobrante para ir
Sin tí dentro mio no puedo encontrar tranquilidad
Nadie sabe a dónde voy

He tratado de continuar como si nunca te conociera
Estoy despierto, pero la mitad de mi mundo no
Rezo porque este corazón permanezca / esté intacto
Pero sin ti, todo lo que voy a ser estará incompleto

Voces me dicen que debería continuar
Pero estoy nadando completamente solo en un océano
Querido/a, mi queridoo/a
Está escrito en tu rostro
Todavía te preguntas si cometimos un gran error

No me refiero a hacerlo interminable, sino a que no puedo dejarte ir
No quiero hacer que enfrentes este mundo solo/a
Quiero dejarte ir (solo/a)


Mis dudas están en negritas

Muchas gracias!!!
Saludos

alc112 said:

hola!!!
¿puedrían corregir mi traducción?
Gracias!!!
Aquí la letra

Mi traducción

Los espacios vacios me llenan (hasta el borde) con agujeros
La distancia me orienta sin lugar sobrante para ir
Sin tí dentro mio no puedo encontrar tranquilidad
Nadie sabe a dónde voy

He tratado de continuar como si nunca te conociera
Estoy despierto, pero la mitad de mi mundo no
Rezo porque este corazón permanezca / esté intacto
Pero sin ti, todo lo que voy a ser estará incompleto

Voces me dicen que debería continuar
Pero estoy nadando [completamente] solo/a en un océano
Querido/a, mi queridoo/a
Está escrito en tu rostro
Todavía te preguntas si cometimos un gran error

No me refiero a hacerlo interminable, sino a que no puedo dejarte ir
No quiero hacer que enfrentes este mundo solo/a
Quiero dejarte ir (solo/a)


Mis dudas están en negritas

Muchas gracias!!!
Saludos

Click to expand...

Creo que querias que te corrigiera la traduccion, cuan bien te quedo el significado despues de haberlo traido del ingles al espanol, verdad? Mi espanol no es tan bueno asi que solo trate de asegurar de que el significado original estuviera presente en tu version.

Me parece que 'distant faces' se refiere a la cara que luces cuando estás deprimido o cuando no pones atención.

Caras lejanas...... caras que no están cercas, [caras distantes/lejanas sin lugar adonde ir]

adentro de mí

pero mi mundo está medio dormido [entonces, estoy vivo
pero mi vida no funciona tan bien.]

permanezca no funciona porque quiere decir que ya está quebrado su corazón.... reza porque quiere que alguien lo desrompa.

todo lo que voy a ser es incompleto

Voces me dicen.... Si te parece bien escrito en espanol, si

No intento hacerlo interminable, pero es que no puedo dejarte ir

Esto es como yo lo haría, claro, no es perfecto pero es una idea:

Espacios vacíos me llenan de agujeros
Rostros distantes sin un lugar que haya quedado a dónde ir
Sin ti en mi interior no puedo hallar descanso
Hacia dónde me dirijo nadie lo adivina

He tratado de seguir adelante como si nunca te hubiera conocido
Estoy despierto pero mi mundo está medio dormido
Pido en oración que este corazón esté intacto
Pero sin ti todo lo que voy a ser está incompleto

Voces me dicen que debo seguir adelante
Pero estoy nadando en un mar totalmente solo
Nena, mi nena
Está escrito en tu rsotro
Todavía te preguntas si cometimos un grave error

He trtado de seguir adelante como si nunca te hubiera conocido
Estoy despierto pero mi mundo está medio dormido
Pido en oración que este corazón esté intacto
Pero sin ti todo lo que voy a ser está incompleto

No es mi intención arrastrar esto, pero no parece que pueda dejarte ir
No quier hacerte que enfrentes este mundo sola
Quiero dejarte ir (sola)

He trtado de seguir adelante como si nunca te hubiera conocido
Estoy despierto pero mi mundo está medio dormido
Pido en oración que este corazón esté intacto
Pero sin ti todo lo que voy a ser está incompleto

Incompleto